John 4:7 There comes a woman from out of Samaria to draw water. Jesus says to her, Give to me to drink!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2064 There comes G1135 a woman G1537 from out of G3588 G* Samaria G501 to draw G5204 water. G3004 [²says G1473 ³to her G3588 G* ¹Jesus], G1325 Give G1473 to me G4095 to drink!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G2064 έρχεται G1135 γυνή G1537 εκ G3588 της G* Σαμαρείας G501 αντλήσαι G5204 ύδωρ G3004 λέγει G1473 αυτή G3588 ο G* Ιησούς G1325 δος G1473 μοι G4095 πιείν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁷ ερχεται γυνη εκ της σαμαρειας αντλησαι υδωρ λεγει αυτη ο ιησους δος μοι πιειν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

7 G2064 V-PNI-3S ἔρχεται G1135 N-NSF γυνὴ G1537 PREP ἐκ G3588 T-GSF τῆς G4540 N-GSF Σαμαρίας G501 V-AAN ἀντλῆσαι G5204 N-ASN ὕδωρ. G3004 V-PAI-3S λέγει G846 P-DSF αὐτῇ G3588 T-NSM ὁ G2424 N-NSM Ἰησοῦς, G1325 V-2AAM-2S δός G1473 P-1DS μοι G4095 V-2AAN πεῖν·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁷ ἔρχεται γυνὴ ἐκ τῆς Σαμαρείας ἀντλῆσαι ὕδωρ. λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Δός μοι πεῖν.

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁷ ἔρχεται γυνὴ ἐκ τῆς Σαμαρίας ἀντλῆσαι ὕδωρ. λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς Δός μοι πεῖν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Ἔρχεται γυνὴ ἐκ τῆς Σαμαρείας ἀντλῆσαι ὕδωρ. λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Δός μοι πεῖν·

f35⁽ⁱ⁾ ⁷ ερχεται γυνη εκ της σαμαρειας αντλησαι υδωρ λεγει αυτη ο ιησους δος μοι πιειν

IGNT⁽ⁱ⁾

7 G2064 (G5736) ερχεται Comes G1135 γυνη A Woman G1537 εκ G3588 της Out Of G4540 σαμαρειας Samaria G501 (G5658) αντλησαι To Draw G5204 υδωρ Water. G3004 (G5719) λεγει Says G846 αυτη G3588 ο To Her G2424 ιησους Jesus, G1325 (G5628) δος Give G3427 μοι Me G4095 (G5629) πιειν To Drink;

ACVI⁽ⁱ⁾

7 G1135 N-NSF γυνη Woman G1537 PREP εκ Of G3588 T-GSF της Tha G4540 N-GSF σαμαρειας Samaria G2064 V-PNI-3S ερχεται Comes G501 V-AAN αντλησαι To Draw G5204 N-ASN υδωρ Water G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G3004 V-PAI-3S λεγει Says G846 P-DSF αυτη To Her G1325 V-2AAM-2S δος Give G3427 P-1DS μοι Me G4095 V-2AAN πιειν To Drink

new⁽ⁱ⁾

7 G2064 [G5736] There cometh G1135 a woman G1537 of G4540 Samaria G501 [G5658] to draw G5204 water: G2424 Jesus G3004 [G5719] saith G846 to her, G1325 [G5628] { Give G3427 me G4095 [G5629] to drink.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ venit mulier de Samaria haurire aquam dicit ei Iesus da mihi bibere

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ { Venit mulier de Samaria haurire aquam. Dicit ei Jesus: Da mihi bibere.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁷ þa com þær an wif of samäria wolde wæter feccan; Ða cwæð se hælend to hyre. syle me drincan;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁷ Ða com þær an wif of samaria wolde water feccan. Ða cwæð se hælend to hyre; gyf me drincan.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ And a womman cam fro Samarie, to drawe watir. And Jhesus seith to hir, Yyue me drynk.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁷ and there came a woman of Samaria to drawe water. And Iesus sayde vnto her: geve me drynke.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ Then came there a woman of Samaria to drawe water. Iesus sayde vnto her: Geue me drynke.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ And there came a woman of Samaria to draw water. And Jesus said unto her, "Give me drink" -

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ and ther came a woman of Samaria to draw water. And Iesus sayed vnto hyr: geue me drinke.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ and there came a woman of Samaria to drawe water. Iesus sayeth vnto her: geue me drinke.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ There came a woman of Samaria to drawe water. Iesus sayd vnto her, Giue me drinke.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ And there came a woman of Samaria to drawe water: Iesus sayth vnto her, geue me drynke

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ There cometh a woman of Samaria, to draw water. Jesus saith to her: Give me to drink.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ There cometh a woman of Samaria to draw water: Jesus saith unto her, Give me to drink.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ There cometh a woman of Samaria to draw water: Jesus saith unto her, Give me to drink.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2064 There cometh [G5736] G1135 a woman G1537 of G4540 Samaria G501 to draw [G5658] G5204 water G2424 : Jesus G3004 saith [G5719] G846 unto her G1325 , Give [G5628] G3427 me G4095 to drink [G5629] .

Mace⁽ⁱ⁾ ⁷ where a woman of Samaria being come to draw water, Jesus said to her, give me to drink.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁷ There cometh a woman of Samaria to draw water; Jesus saith unto her, Give me to drink.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁷ There cometh a woman of Samaria to draw water. Jesus saith to her, Give me to drink.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁷ when a woman of Samaria coming to draw water, Jesus saith unto her, Give me to drink.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁷ A woman of Samaria comes to draw water: Jesus saith to her, Give me to drink.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ a woman of Samaria came out to draw water. Jesus saith to her, Give me to drink;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ There cometh a woman of Samaria to draw water: Jesus saith to her, Give me to drink.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2064 [G5736] There cometh G1135 a woman G1537 of G4540 Samaria G501 [G5658] to draw G5204 water G2424 : Jesus G3004 [G5719] saith G846 to her G1325 [G5628] , { Give G3427 me G4095 [G5629] to drink.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁷ A woman of Samaria, having come to draw water, Jesus said to her, Give me some drink,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁷ There came a woman from Shomreen to draw waters, and Jeshu said to her, Give me waters to drink.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁷ And a woman from Samaria came to draw water. And Jesus said to her: Give me water to drink.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁷ A woman of Samaria came to draw water. Jesus said to her, Give me a drink;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁷ Comes a woman of the Samaria, to draw water. Say to her the Jesus: Give to me a drink.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁷ There comes a woman of Samaria to draw water. Jesus, says to her: Give me to drink.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁷ There came a woman of Samaria to draw water. And Jesus said to her: Give me to drink.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁷ There cometh a woman of Samaria to draw water. Jesus saith to her, Give me to drink.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ there cometh a woman out of Samaria to draw water. Jesus saith to her, `Give me to drink;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ A woman of Samaria comes to draw water: Jesus says to her, Give me to drink.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ A woman comes out of Samaria to draw water. Jesus says to her, Give me to drink

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ There cometh a woman of Samaria to draw water: Jesus saith unto her, Give me to drink.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ There cometh a woman of Samaria to draw water: Jesus saith unto her, Give me to drink.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2064 There cometh G1135 a woman G1537 of G4540 Samaria G501 to draw G5204 water: G2424 Jesus G3004 saith G846 unto her, G1325 Give G3427 me G4095 to drink.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ There cometh a woman of Samaria to draw water; Jesus saith unto her, Give me to drink.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ There cometh a woman of Samaria to draw water. Jesus saith unto her––Give me to drink!

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁷ A woman of Samaria came to draw water; and Jesus said to her- - "Give me some to drink,"

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁷ A woman comes from Samaria to draw water. Jesus says to her, Give me to drink.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Presently there came a woman of Samaria to draw water. Jesus asked her to give Him some water;

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁷ There comes a woman of Samaria to draw water. Jesus saith to her, "Give Me to drink."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁷ and a Samaritan woman came to draw water. Jesus said to her, "Give me a drink"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁷ A woman of Samaria came to draw water. Jesus said to her, "Give me a drink."

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁷ There came a woman of Samaria to draw water. Jesus said to her, "Give me a drink."

MNT⁽ⁱ⁾ ⁷ It was about noon, and a woman of Samaria came to draw water.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁷ And there came a woman from Samaria to draw water; and Jesus said to her, Give me water to drink.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ A certain woman of Samaria is coming to draw water. Jesus is saying to her, "Give Me a drink,

Williams⁽ⁱ⁾ ⁷ A woman of Samaria came to draw water. Jesus said to her, "Give me a drink."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ A woman of Samaria came to get water, and Jesus said to her, Give me some water.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ A woman of Samaria came to draw water. Jesus said to her, Give me to drink.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ A woman came out of Samaria to draw water. Jesus said to her, Give Me some to drink.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ and a woman of Shomeron comes to bail water. Yah Shua words to her, Give me a drink.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁷ [About then] a Samaritan woman came [to the well] to draw water. Jesus said to her, “[Please] give me a drink.”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ A woman of Samaria comes to draw water. Jesus says to her, Give me to drink.

Common⁽ⁱ⁾ ⁷ There came a woman of Samaria to draw water. Jesus said to her, "Give me a drink."

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ A woman of Samaria came to draw water. Jesus said to her, “Give me a drink.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1135 A woman G1537 of G4540 Samaria G2064 came G501 to draw G5204 water. G2424 Jesus G3004 said G846 to her, G1325 "Give G3427 me G4095 a drink."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ A woman of Samaria came to draw water. Jesus said to her, "Give me a drink."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ There comes a woman of Samaria to draw water: Jesus said to her, Give me to drink.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2064 There comes G1135 a woman G4540 of Samaria G501 to draw G5204 water: G2424 Jesus G3004 said G1325 to her, Give G4095 me to drink.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁷ There comes a woman of Samaria to draw water: Jesus says unto her, Give me to drink.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ There came a woman of Samaria to draw water: Jesus said unto her, Give me to drink.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ There comes a woman of Samaria to draw water: Jesus says unto her, Give me to drink.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁷ There came a woman of Samaria to draw water: Jesus said to her, Give me a drink.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ There came a woman of Samaria to draw water: Jesus said to her, "Give Me a drink."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2064 There came G1135 a woman G1537 of G4540 Samaria G501 to draw G5204 water: G2424 Jesus G3004 said G846 unto her, G1325 Give G3427 me G4095 to drink.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁷ there comes a woman out of Samaria to draw water. Jesus said to her, 'Give me to drink;'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ There came a woman of Samaria to draw water; Jesus said unto her, Give me to drink.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ A woman of Samaria came to draw water. Jesus said to her, "Give Me a drink."

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁷ A woman of Samaria comes to draw water. Jesus says to her, “Give me a drink.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁷ There presently is coming a woman of Samaria to draw (or: dip up) water. Jesus now says to her, "Would you give [some] to me, to drink?"

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ A woman of Samaria came to draw water. Jesus said to her: »Please give me a drink.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ A Samaritan woman came to draw water, and Jesus told her, “Please give me a drink,”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ A woman of Samaria came to draw water. Jesus said to her, "Give me water* to drink."

BGB⁽ⁱ⁾ ⁷ Ἔρχεται γυνὴ ἐκ τῆς Σαμαρείας ἀντλῆσαι ὕδωρ. λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς “Δός μοι πεῖν.”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁷ Ἔρχεται (Comes) γυνὴ (a woman) ἐκ (out of) τῆς (-) Σαμαρείας (Samaria) ἀντλῆσαι (to draw) ὕδωρ (water). λέγει (Says) αὐτῇ (to her) ὁ (-) Ἰησοῦς (Jesus), “Δός (Give) μοι (Me) πεῖν (to drink).”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁷ A woman out of Samaria comes to draw water. Jesus says to her, “Give Me to drink.”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ When a Samaritan woman came to draw water, Jesus said to her, “Give Me a drink.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ When a Samaritan woman came to draw water, Jesus said to her, “Give Me a drink.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ A woman from Samaria comes to dip-out water. Jesus says to her, Give to me some water to drink.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ When a Samaritan woman came to draw water, Jesus said to her, “Give Me a drink.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Da kommt ein Weib von Samaria, Wasser zu schöpfen. Jesus spricht zu ihr: Gib mir zu trinken!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2064 Da kommt G1135 ein Weib G1537 von G4540 Samaria G5204 , Wasser G501 zu schöpfen G2424 . JEsus G3004 spricht G846 zu ihr G1325 : Gib G3427 mir G4095 zu trinken!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Da kommt ein Weib aus Samaria, Wasser zu schöpfen. Jesus spricht zu ihr: Gib mir zu trinken!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2064 Da kommt G1135 ein Weib G1537 aus G4540 Samaria G5204 , Wasser G501 zu schöpfen G2424 . Jesus G3004 spricht G846 zu ihr G1325 : Gib G3427 mir G4095 zu trinken!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Da kommt ein Weib aus Samaria, Wasser zu schöpfen. Jesus spricht zu ihr: Gib mir zu trinken.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2064 Da kommt G1135 ein Weib G1537 aus G4540 Samaria, G5204 Wasser G501 zu schöpfen. G2424 Jesus G3004 spricht G846 zu ihr: G1325 Gib G3427 mir G4095 zu trinken.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Da kommt ein Weib aus Samaria, Wasser zu schöpfen. Jesus spricht zu ihr: Gib mir zu trinken.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2064 Da kommt G1135 ein Weib G1537 aus G4540 Samaria G5204 , Wasser G501 zu schöpfen G2424 . Jesus G3004 spricht G846 zu ihr G1325 : Gib G3427 mir G4095 zu trinken .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Er kwam een vrouw uit Samaria om water te putten. Jezus zeide tot haar: Geef Mij te drinken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2064 G5736 Er kwam G1135 een vrouw G1537 uit G4540 Samaria G5204 om water G501 G5658 te putten G2424 . Jezus G3004 G5719 zeide G846 tot haar G1325 G5628 : Geef G3427 Mij G4095 G5629 te drinken.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Une femme de la Samarie vient pour puiser de l'eau. Jésus lui dit:

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Et une femme Samaritaine étant venue pour puiser de l'eau, Jésus lui dit : donne-moi à boire.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Une femme de Samarie vint puiser de l'eau. Jésus lui dit: Donne-moi à boire.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1135 Une femme G1537 de G4540 Samarie G2064 vint G5736 G501 puiser G5658 G5204 de l’eau G2424 . Jésus G846 lui G3004 dit G5719 G1325 : Donne G5628 G3427 -moi G4095 à boire G5629 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Vino una mujer de Samaria a sacar agua; y Jesús le dice: Dame de beber.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Vino una mujer de Samaria á sacar agua: y Jesús le dice: Dame de beber.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Vino una mujer de Samaria a sacar agua; y Jesús le dice: Dame de beber.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Një grua nga Samaria erdhi të nxjerrë ujë. Dhe Jezusi i tha: ''Më jep të pi'',

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ Приходит женщина из Самарии почерпнуть воды. Иисусговорит ей: дай Мне пить.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁷ ܘܐܬܬ ܐܢܬܬܐ ܡܢ ܫܡܪܝܢ ܕܬܡܠܐ ܡܝܐ ܘܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܗܒ ܠܝ ܡܝܐ ܐܫܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ فجاءت امرأة من السامرة لتستقي ماء. فقال لها يسوع اعطيني لاشرب.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁷ ከሰማርያ አንዲት ሴት ውኃ ልትቀዳ መጣች። ኢየሱስም። ውኃ አጠጪኝ አላት፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁷ Սամարիայէն կին մը եկաւ ջուր քաշելու: Յիսուս ըսաւ անոր. «Ինծի ջուր տուր՝ խմելու».

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁷ Սամարիայից մի կին է գալիս ջուր հանելու. Յիսուս նրան ասում է.

Breton⁽ⁱ⁾ ⁷ Ur wreg samaritan o vezañ deuet evit tennañ dour, Jezuz a lavaras dezhi: Ro din da evañ.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁷ Ethor cedin emazte Samaritanabat vr idoquitera: erran cieçón hari Iesusec, Indan edatera.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Дойде една самарянка да си извади вода. Иисус й каза: Дай Ми да пия.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Dođe neka žena Samarijanka zahvatiti vode. Kaže joj Isus: "Daj mi piti!"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ I přišla žena z Samaří vážiti vody. Kteréžto řekl Ježíš: Dej mi píti.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Da kom en samaritansk Kvinde, at drage Vand op. Jesus sagde til hende: giv mig at drikke.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 有一個撒瑪利亞的婦人來打水。耶穌對他說：「請你給我水喝。」

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G4540 有一個撒瑪利亞 G1135 的婦人 G2064 來 G501 打 G5204 水 G2424 。耶穌 G846 對他 G3004 說 G1325 ：「請你給 G3427 我 G4095 水喝。」

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 冇一个撒玛利亚的妇人来打水。耶稣对他说：「请你给我水喝。」

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G4540 有一个撒玛利亚 G1135 的妇人 G2064 来 G501 打 G5204 水 G2424 。耶稣 G846 对他 G3004 说 G1325 ：「请你给 G3427 我 G4095 水喝。」

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Venis virino Samaria, por cxerpi akvon; Jesuo diris al sxi:Donu al mi trinki.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁷ Siis tuleb Samaariast naine vett ammutama. Jeesus ütleb talle: "Anna Mulle juua!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Niin tuli yksi Samarian vaimo vettä ammentamaan, ja Jesus sanoi hänelle: anna minun juodakseni.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Niin tuli eräs Samarian nainen ammentamaan vettä. Jeesus sanoi hänelle: "Anna minulle juoda".

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁷ მოვიდა დედაკაცი სამარიაჲთ ვსებად წყლისა. ჰრქუა მას იესუ: მასუ მე წყალი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Yon fanm peyi Samari vin pou tire dlo. Jezi di l' konsa: Tanpri, ban m' ti gout dlo pou m' bwè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Jöve egy samáriabeli asszony vizet meríteni; monda néki Jézus: Adj innom!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ dan pengikut-pengikut Yesus sudah pergi ke kota untuk membeli makanan. Kemudian seorang wanita Samaria datang menimba air. Yesus berkata kepadanya, "Bu, boleh Aku minta minum?"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ed una donna di Samaria venne, per attinger dell’acqua. E Gesù le disse: Dammi da bere.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Una donna samaritana venne ad attinger l’acqua. Gesù le disse: Dammi da bere.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁷ サマリヤの或女、水を汲まんとて來りたれば、イエス之に『われに飮ませよ』と言ひたまふ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁷ Yiwet n tmeṭṭut n Samarya tusa-d aț-țagem; Sidna Ɛisa iluɛa-ț, yenna yas : A tameṭṭut, ma ulac aɣilif efk- yi-d ad sweɣ!

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 사마리아 여자 하나가 물을 길러 왔으매 예수께서 물을 좀 달라 하시니

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁷ No Samarijas atnāca sieviete smelt ūdeni. Jēzus sacīja viņai: Dod man dzert!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Viena samarietė moteris atėjo semtis vandens. Jėzus ją paprašė: “Duok man gerti”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ I przyszła niewiasta z Samaryi czerpać wodę, której rzekł Jezus: Daj mi pić!

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Veio uma mulher de Samaria tirar água. Disse-lhe Jesus: Dá-me de beber.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁷ Haink ben dy Samaria dy hayrn ushtey: dooyrt Yeesey r'ee, Cur dou jough.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ En kvinne fra Samaria kommer for å dra op vann. Jesus sier til henne: Gi mig å drikke!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ A venit o femeie din Samaria să scoată apă.,,Dă-Mi să beau``, i -a zis Isus.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ Надходить ось жінка одна з Самарії набрати води. Ісус каже до неї: Дай напитись Мені!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Приходить жінка з Самариї начерпати води. Рече їй Ісус: Дай менї пити.